注释版的古罗马《十二铜表法》[1/2页]

天才一秒记住本站地址：[快眼小说]https://m.kyxs.org最快更新！无广告！

    版的古罗马《十二铜表法》

    《十二表法》

    第一表传唤

    一、原告传被告出庭（1），如被告拒绝，原告可邀请第三者作证，扭押同行。

    二、如被告托辞不去或企图逃避，原告有权拘捕之。

    三、如被告因疾病或年老不能出庭，原告应提供交通工具，但除自愿外，不必用有篷盖的车辆（2）。

    四、如诉讼当事人为富有者，则担保其按时出庭的保证人，应为具有同等财力的人（3）；如为贫民，则任何人都可充任。

    五、如当事人双方能自行和解的，则讼争即认为解决。

    六、如当事人不能和解，则双方应于午前到广场或会议厅进行诉讼，由长官strat）（4）审理。

    七、诉讼当事人一方过了午时仍不到庭的，长官应即判到庭的一方胜诉。

    八、日落为诉讼程序休止的时限。

    九、保证人应担保诉讼当事人于受审时按时出庭。

    注释：

    1）：按当时习惯法，原告应于诉讼日（diesfost）在公共场所，用规定的语言，通知被告出庭。古罗马把每年分为诉讼日、非诉讼日（即库里亚、森都里亚大会开会日、祭日和节日都不进行诉讼）和混合日（即在大会不开会时，也可以进行诉讼）。（参阅吉法尔《罗马法要论》第86页及e.泊蒂《罗马法原论》增订第五版第656页）

    ：本条末段原文为solet，arceranesternito有译为被告若不愿意，则可不必提供篷车

    3）：古代罗马.每五年进行一次户口调查（cens），把全体居民不分贵族和平民，一律按财产的多少分为六个等级作为服兵役的标准：最初以土地划分，拥有土地二十优格

    era每优格亚约合二十五公亩）以上的为第一级，十五优格以上的为第二级，十优格亚以上的为第三级.五优格以上的为第四级，不满五优格的为第五级，无地或基本无地的为第六级，后改用货币计算，同时包括不动产和动产，其最低财产额为：第一等级十万阿斯（as，罗马的一种铜币，最初是以牛羊为标志的铜块），第二级七万五千阿斯，第三级五万阿斯，第四级二万五千阿斯，李维《罗马史》载，第五级为一万一千阿斯，但同时代的第奥尼修斯《古代罗马史》则称仍系前级的半数，即一万二千五百阿斯，第六级为贫民（参阅恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》，《马克思恩格斯全集》第21卷第146～147页，j.奥尔特托朗《罗马法制史》增订第九版第59页及注一f.蒂耳芒第44页）

    4）：古罗马的高级官吏都兼理司法，最初agistrat仅指王rex或执政官，后陆续增设监察官、财务官等均可称为agistrat，（英文agistracies）

    案：bc360年以后始设专职大法官，处理罗马城内外人民诉讼事务。

    参见：

    ：。no1190。——bic。cgiforu=21a；ic=1217a；

    第二表审理

    一、诉讼标的在一千阿斯（as，罗马铜币名，约金衡制一磅）以上的，交誓金（1）500阿斯。标的不满一千阿斯的，交誓金50阿斯，关于自由身份之诉，不论此人家产的多少，一律交50阿斯。

    二、审理之日，如遇承审员（

    dex）（2）、仲裁员或诉讼当事人患重病，或者审判涉及外国人3）……，则应延期审讯。

    三、凡需要人证的，应在证人的门前高声呼唤，通知他在第三个集市日，到庭作证（4）。

    四、即使是盗窃案件，亦可进行和解（5）。

    注释：

    1）：罗马古代常用宣誓来解决讼争。在王政时代，诉讼当事人视案件的大小，各献牛或羊给僧侣，诉败，即以其牛或羊祭神，以赎伪誓罪；共和时代，为简便起见，改用现金，由国库没收，称“誓金”；最后又改为“决胜金”，归胜诉者所有。（参阅e帕罗特《罗马法要论》第49——50页）

    ：当时承审员由诉讼当事人在承审员名册中选定后，经长官任命。审理案件时为一人，其职权只限于审查事实的有无和是否，不能为折衷的解决。仲裁员实际上也是一种承审员，但审理案件应由三人合议，且其职权较一般承审员为大，在处理疆界的划分，遗产的分配等，有根据实际情况，斟酌权衡之权。（参阅e屈克《罗马法制教程》订第2版第806——808页）

    3）：hoste在古代指和罗马订有条约的独立国家的人民，后来又指敌人和叛徒，因此，在本条有译为外国人的，认为由于当时交通不便，他们不能准时出庭，应允于延期；也有主张在当时很难设想，就已有市民和外国人在诉讼上的规定，因而译为叛徒的。

    4）：古罗马的家宅为供奉家神之处，外人非经家长同意，不得入内；否则，构成侵犯住宅罪。当时习惯每九日一市。

    ：古代罗马把盗窃分为公益盗窃和私益盗窃，前者指盗窃公共财物，成公犯；后者为盗窃私人财物，属私犯。罗马人认为私犯是侵犯个人利益，当事人可以进行和解。

    第三表执行

    一、对于自己承认或经判决的债务，有三十日的法定宽限期。

    二、期满，债务人不还债的，债权人得拘捕之，押其到长官前，申请执行。

    三、此时如债务人仍不清偿，又无人为其担保，则债权人得将其押至家中拘留，系以皮带或脚镣，但重量最多为十五磅，愿减轻者听便。

    四、债务人在拘禁期间，得自备伙食，如无力自备，则债权人应每日供给谷物粉一磅，愿多给者听便。

    五、债权人得拘禁债务人六十日。在此期内，债务人仍可谋求和解；如不获和解，则债权人应连续在三个集市日将债务人牵至广场，并高声宣布所判定的金额。

    六、在第三次牵债务人至广场后，如仍无人代为清偿或保证，债权人得将债务人卖于台伯河（tiber）外（1）的外国或杀死之（2）。

    七、如债权人有数人时，得分割债务人的肢体进行分配，纵未按债额比例切块，亦不以为罪。

    八、对叛徒的追诉，永远有效。

    注释：

    1）：依罗马古代习俗，罗马人不得为罗马人的奴隶，故此强调将债务人卖往“河外”的外国

    ：债务奴役制于公元前325年为玻特利亚拔比里亚法所废止，见r。莫尼埃《罗马法简明词典》，160页

    第四表家长权

    一、对畸形怪状的婴儿，应即杀之（1）。

    二、家属终身在家长权的支配下。家长得监察之、殴打之、使作苦役，甚至出卖之或杀死之；纵使子孙担任了国家高级公职的亦同。

    三、家长如三次出卖其子的，该子即脱离家长权而获得解放。

    四、夫得向妻索回钥匙，令其随带自身物件，将其逐出。

    五、婴儿自父死后十个月内出生的，推定其为婚生子女。

    注释：

    1）：国内学者多译作“得”杀之。罗马当时，家内事本由家长全权处理，政府不加干涉，但习俗以出生不具常人形体之怪胎，视为国家不祥之兆，故特规定应即杀之以除害。又《十二表法》律文严谨，文字洗练，本表第二条既已有家长得杀子女的规定，如本条为“得”杀之，显无重复另立专条之必要

    第五表继承和监护

    一、除维斯塔（vesta）贞女外，妇女终身受监护。

    二、在族亲监护下的妇女，其所有要式移转物（res

    i）（1）不适用时效的规定；但妇女转让其物时，曾取得监护人同意的，不在此限。

    三、凡以遗嘱处分自己的财产，或对其家属指定监护人的，具有法律上的效力。

    四、死者未立遗嘱；又无当然继承人（heree，其遗产由最近的族亲继承。

    五、如无族亲时，由宗亲（genhies）（3）继承。

    六、遗嘱未指定监护人时，由族亲为法定监护人（4）。

    七、精神病人（fr因无保佐人时，对其身体和财产由族亲保护之；无族亲时由宗亲保护之。

    浪费人（rodig）（6）不得管理其财产，应由其族亲为他的保佐人。

    八、获释奴（libert）未立遗嘱而死亡时，如无当然继承人，其遗产归恩主所有。

    九、被继承人的债权和债务，由各继承人按其应继分的比例分配之。

    十、遗产的分割，按遗产分析诉处理。

    十一、以遗嘱解放奴隶而以支付一定金额给继承人为条件的，则该奴隶在付足金额后，即取得自由；如该奴隶已被转让，则在付给让受人以该金额后，亦即取得自由。

    注释：

    1）：指在罗马农业社会中视为重要的财富，其所有权的移转，必须用法定的特定方式（详见后gt；。这些东西包括：1、意大利境内的土地；2、奴隶；3、能驮载或拉车的家畜（牛、马、驴、骡）；5、意大利耕地的地役权。（参阅《苏皖政治学院季刊》创刊号，周（木丹gt；，《罗马法上的几个问题的研究》第19页）

    ：指被继承人代亡时，从家长权或夫权下解放出来的子女和妻子等，他们可以直接继承死者的遗产。（见j。代克拉勒耳《罗马和罗马法》第307页）

    3）：同一姓氏并祭同一祖先的，但因年代久远，世系已无可考；或译同姓人，似欠妥，因同姓并不都祭同一个祖先。（参阅g。科尔尼《罗马法》第8、19、79页）

    4）：按古罗马的习惯法，监护和保佐制度都是以保护法定继承人的利益为目的，故参照本表第五和第七条，互补充“无族亲时由宗亲监护”。（见a。e。吉法尔《罗马法要论》第27——28页）

    ：据认为，frios是指疯子，学者对精神病人的解释意见不一

    6）：rodig指滥用祖传遗产，致使损害法定继承人利益的。

    第六表所有权和占有

    一、凡依“现金借贷”（nexu）或“要式买卖”1）的方式缔结契约的，其所用的语言即为当事人的法律。

    二、凡主张曾缔结“现金借贷”或“要式买卖”契约的，负举证之责；缔结上述契约后又否认的，处以双倍于标的的罚金。

    三、使用土地的取得时效为二年，其他物品为一年。

    四、妻不愿依一年使用时效而缔结有夫权婚姻（2）的，则应每年连续外宿三夜以中断时效的完成。

    五、外国人永远不能因使用而取得罗马市民财产的所有权。

    六、于诉讼进行中，在长官前对物的所有权有争议时，应裁定该物归事实上的占有者，或认为合适的人暂行占有。

    有关自由身份之诉，应裁定由主张该人为自由人的一方占有所争的对象。

    七、出卖的物品纵经交付，非在买受人付清价款或提供担保以

注释版的古罗马《十二铜表法》[1/2页]

『加入书签，方便阅读』