古罗马《十二铜表法》全文[1/2页]

天才一秒记住本站地址：[快眼小说]https://m.kyxs.org最快更新！无广告！

    马《十二铜表法》全文

    此文原由周木丹先生发表在《安徽大学学报哲学社会科学版》1983年第3期上，玖羽兄委托我代为ocr，于是整理了一下。

    鉴于《十二铜表法》在罗马历史上的重要地位和其文流传的曲折性，有必要在此声明：本译文是以吉拉尔的《罗马法原文》增订第五版；奥尔特朗《罗马法制史》增订第九版和里维拉的《罗马法史导论》，并参考了陈筠、防微等译文和有关材料翻译的。

    鉴于此文成文已有20年了，有些常用的历史名词、人命地名统统依惯例改订，不另作说明。

    本文的注释－历史背景－法学内容将在日后一起奉上。

    《十二表法》

    第一表传唤

    一、原告传被告出庭，如被告拒绝，原告可邀请第三者作证，扭押同行。

    二、如被告托辞不去或企图逃避，原告有权拘捕之。

    三、如被告因疾病或年老不能出庭，原告应提供交通工具，但除自愿外，不必用有篷盖的车辆。

    四、如诉讼当事人为富有者，则担保其按时出庭的保证人，应为具有同等财力的人；如为贫民，则任何人都可充任。

    五、如当事人双方能自行和解的，则讼争即认为解决。

    六、如当事人不能和解，则双方应于午前到广场或会议厅进行诉讼，由长官strat）审理。

    七、诉讼当事人一方过了午时仍不到庭的，长官应即判到庭的一方胜诉。

    八、日落为诉讼程序休止的时限。

    九、保证人应担保诉讼当事人于受审时按时出庭。

    第二表审理

    一、诉讼标的在一千阿斯（as，罗马铜币名，约金衡制一磅）以上的，交誓金500阿斯。标的不满一千阿斯的，交誓金50阿斯，关于自由身份之诉，不论此人家产的多少，一律交50阿斯。

    二、审理之日，如遇承审员（jndex）、仲裁员或诉讼当事人患重病，或者审判涉及外国人……，则应延期审讯。

    三、凡需要人证的，应在证人的门前高声呼唤，通知他在第三个集市日，到庭作证。

    四、即使是盗窃案件，亦可进行和解。

    第三表执行

    一、对于自己承认或经判决的债务，有三十日的法定宽限期。

    二、期满，债务人不还债的，债权人得拘捕之，押其到长官前，申请执行。

    三、此时如债务人仍不清偿，又无人为其担保，则债权人得将其押至家中拘留，系以皮带或脚镣，但重量最多为十五磅，愿减轻者听便。

    四、债务人在拘禁期间，得自备伙食，如无力自备，则债权人应每日供给谷物粉一磅，愿多给者听便。

    五、债权人得拘禁债务人六十日。在此期内，债务人仍可谋求和解；如不获和解，则债权人应连续在三个集市日将债务人牵至广场，并高声宣布所判定的金额。

    六、在第三次牵债务人至广场后，如仍无人代为清偿或保证，债权人得将债务人卖于台伯河（tiber）外的外国或杀死之。

    七、如债权人有数人时，得分割债务人的肢体进行分配，纵未按债额比例切块，亦不以为罪。

    八、对叛徒的追诉，永远有效。

    第四表家长权

    一、对畸形怪状的婴儿，应即杀之。

    二、家属终身在家长权的支配下。家长得监察之、殴打之、使作苦役，甚至出卖之或杀死之；纵使子孙担任了国家高级公职的亦同。

    三、家长如三次出卖其子的，该子即脱离家长权而获得解放。

    四、夫得向妻索回钥匙，令其随带自身物件，将其逐出。

    五、婴儿自父死后十个月内出生的，推定其为婚生子女。

    第五表继承和监护

    一、除维斯塔（vesta）贞女外，妇女终身受监护。

    二、在族亲监护下的妇女，其所有要式移转物（res

    i）不适用时效的规定；但妇女转让其物时，曾取得监护人同意的，不在此限。

    三、凡以遗嘱处分自己的财产，或对其家属指定监护人的，具有法律上的效力。

    四、死者未立遗嘱；又无当然继承人（hereessui），其遗产由最近的族亲继承。

    五、如无族亲时，由宗亲（genhies）继承。

    六、遗嘱未指定监护人时，由族亲为法定监护人。

    七、精神病人（frios）因无保佐人时，对其身体和财产由族亲保护之；无族亲时由宗亲保护之。

    浪费人（rodig）不得管理其财产，应由其族亲为他的保佐人。

    八、获释奴（libert）未立遗嘱而死亡时，如无当然继承人，其遗产归恩主所有。

    九、被继承人的债权和债务，由各继承人按其应继分的比例分配之。

    十、遗产的分割，按遗产分析诉处理。

    十一、以遗嘱解放奴隶而以支付一定金额给继承人为条件的，则该奴隶在付足金额后，即取得自由；如该奴隶已被转让，则在付给让受人以该金额后，亦即取得自由。

    第六表所有权和占有

    一、凡依‘现金借贷‘（nexu）或‘要式买卖‘iu）的方式缔结契约的，其所用的语言即为当事人的法律。

    二、凡主张曾缔结‘现金借贷‘或‘要式买卖‘契约的，负举证之责；缔结上述契约后又否认的，处以双倍于标的的罚金。

    三、使用土地的取得时效为二年，其他物品为一年。

    四、妻不愿依一年使用时效而缔结有夫权婚姻的，则应每年连续外宿三夜以中断时效的完成。

    五、外国人永远不能因使用而取得罗马市民财产的所有权。

    六、于诉讼进行中，在长官前对物的所有权有争议时，应裁定该物归事实上的占有者，或认为合适的人暂行占有。

    有关自由身份之诉，应裁定由主张该人为自由人的一方占有所争的对象。

    七、出卖的物品纵经交付，非在买受人付清价款或提供担保以满足出卖人的要求后，其所有权并不移转。

    八、凡依‘要式卖买‘或‘拟诉弃权‘（ceessre）的方式转让物品的，具有法律上的效力。

    九、凡以他人的木材建筑房屋或支搭葡萄架的，木料所有人不得擅自拆毁而取回其木料。

    十、但在上述情况下，可对改用他人木料者，提起赔偿双倍于木料价金之诉。

    十一、在木料和建筑物已分离，或作葡萄架的柱子已从地中拔出后，则原所有人有权取回。

    第七表土地和房屋（相邻关系）

    一、建筑物的周围应用二尺半宽的空地，以便通行。

    二、凡在自己的土地和邻地之间筑篱笆的，不得越

古罗马《十二铜表法》全文[1/2页]

『加入书签，方便阅读』